کشتار بیرحمانه کارگران معدن ماریکانا توسط پلیس افریقای جنوبی را شدیدا محکوم میکنیم

ما کارگران و تشکلهای کارگری، شدیدا کشتار کارگران معدن پلاتینوم در ماریکانا در آفریقای جنوبی توسط پلیس این کشور را محکوم میکنیم. این یک وحشیگری تمام عیار و یک اعدام دسته جمعی و بیرحمانه کارگرانی بود که با خواست افزایش دستمزد دست به اعتصاب و تظاهرات زده بودند. همه شواهد نشان میدهد که پلیس از قبل تصمیم گرفته بود به کارگران بیرحمانه حمله کند و بهانه هایی که توسط پلیس آفریقای جنوبی برای توجیه این قتل عام ارائه میشود نفرت انگیز و غیر قابل قبول است. ما همه کارگران و مردم انسان دوست جهان را به محکوم کردن این جنایت کارفرمایان و پلیس آفریقای جنوبی فرا میخوانیم. ما اعلام میکنیم:

۱- اسامی تمام کارگران جان باخته و همه مجروحین باید در سطح عمومی اعلام شود. تمامی دستگیر شدگان باید فورا آزاد شوند.
۲- تمام عاملین و آمرین این جنایت از بالا تا پایین باید در دادگاهی علنی و از قبل اعلام شده، محاکمه شوند.
۳- برای خانواده های قربانیان امکانات رایگان حقوقی (وکیل مدافع و مشاوره حقوقی و غیره) در این دادگاه فراهم شود.
۴- بازماندگان و خانواده های جانباختگان باید فورا از حمایت مالی مناسب و ازنظر زمانی نامحدود برخوردار شوند و زندگی آنها با استاندارد بالایی تامین شود.
۵- تمام مجروحین باید با بهترین امکانات و با هزینه کارفرما و زیر نظر دولت و نمایندگان کارگارن مورد معالجه قرار گیرند و به آنها غرامت پرداخت شود
۶- اعتصاب کارگران معدن پلاتین ماریکانا با هدف افزایش دستمزد صورت گرفته است. این یک خواست برحق است و کشتار کارگران نباید باعث شود که این خواست کارگران به حاشیه رانده شود. ما از مبارزات این کارگران و خواست افزایش دستمزد برای آنها وسیعا حمایت میکنیم.

۷- ما امضا کنندگان این بیانیه روز 16 اوت یعنی روز کشتار کارگران را هرسال روز اعتراض علیه توحش سرمایه داری اعلام میکنیم و ازهمه سازمانها و اتحادیه های کارگری میخواهیم که از این تصمیم رسما پشتیبانی کنند.

امضا کنندگان اولیه:

پاسکال دکمپ، از اتحادیه ث ژ ت، فرانسه
یوران گوستاوسون از اتحادیه ال او، سوئد
شهلا دانشفر از کمیته همبستگی کارگری ایران
مسعود ارژنگ از اتحادیه کارگری ونکوور
یدی کوهی اتحادیه کارگران بیکاران س ژت در فرانسه
ارسلان ناظری همکار کمیته همبستکی کارگری – ایران در استرالیا
 

 

...
We condemn the brutal massacre of Marikana miners by the police

We workers and union activists strongly condemn the massacre of Marikana platinum miners in South Africa by the police on august 16th. This was a shear barbarity and a crime against humanity. This was clear massacre of defenceless workers who just demanded a wage increase. All evidences point to a pre planned bloody attack on the strikers by the police and employer, and no excuses justify this act of brutality against workers. We call upon all international workers and trade unionist and all people of the world to protest and condemn this barbarity by the South African police and employers. We declare that:
1- The identity of all the murdered miners should be publicized as soon as possible. All arrested workers and protesters must be released immediately.
2- All authorities and individuals who were in any level involved in this mass killing from decision making to organizing and shooting; should be put on trial in a public court.
3- The miners and families of all the victims should have access to free legal defense and jurisdiction consults during this trial.
4- All families of the victims should immediately receive financial support in a reasonable standard for whole their lives
5- All injured miners should have access to free and high standard medical treatment and should receive their full wage until they are completely recovered.
6- Marikana platinum miners were demanding wage rise when they were brutally attacked by the police. This mass killing shouldn’t overshadow miners’ wage demand. We support marikna miner’ wage rise.
7- We undersigned declare the day of miners’ mass killing as International day of protest against Capitalism’s barbarity against workers of the world. We call upon all trade unions, workers and humanists of the world to stand by this demand and encourage their organizations’ to officially ratify this demand.

Initial signers:
Shahla Daneshfar – Co-ordinator of International Labour Solidarity Committee-Iran
Bahram Soroush: speaker of Co-ordinator of International Labour Solidarity Committee-Iran
Pascal Decamp: the Union of French C.G.T
Anna Hiss: member of unemployed union -Lyon, France
Göran Gustavsson: from Municipal Workers Union of Sweden (Kommunal)
Masoud Arjang: union of Vancouver
Yadi Koohi: member of unemployed workers in Lyon, France
Arsalan Nazeri contact person in Australia of International Labour Solidarity Committee-Iran

***
Translation in French

Nous condamnons le massacre brutal des mineurs de Marikana par la police

Nou, militants ouvriers et syndicalistes, condamnons fermement le massacre des mineurs de platine par la police le 16 août en Afrique du Sud. C'est une véritable barbarie et un crime contre l'humanité. C'est clairement un massacre d'ouvriers sans défense qui ne font que défendre la juste revendication d'une hausse de salaire. Toutes les preuves montrent que c'est une attaque sanglante contre des grévistes planifiée par la police et l'employeur, et qu'aucun prétexte ne peut justifier cette brutalité contre des travailleurs. Nous appelons tous les travailleurs, les syndicalistes, et les gens du monde entier à protester et à condamner cette barbarie commise par la police sud-africaine et les patrons.
Nous déclarons que :
1- L'identité de tous les assassins de mineurs doit être rendue publique dès que possible. Tous les travailleurs et manifestants arrêtés doivent être immédiatemet libérés.
2- Toutes les autorités et tous les individus qui sont, à un niveau ou à un autre, impliqués dans ce massacre, que ce soit en le décidant, en l'organisant ou en tirant, doivent être jugés au cours d'une audience publique.
3- Les mineurs et les familles de toutes les victimes doivent avoir accès gratuitement à des conseillers juridiques et à des avocats lors de ce procès.
4- Toutes les familles des victimes doivent immédiatement recevoir un soutien financier leur permettant d'avoir un niveau de vie décent pendant toutes leurs vies.
5- Tous les mineurs blessés doivent avoir un accès gratuits et de qualité pour les soins médicaux et recevoir l'intégralité de leurs salaires jusqu'à ce qu'ils soient complètement guéris.
6- Les travailleurs de la mine de platine de Marikana revendiquaient une hausse de salaire lorsqu'ils ont été brutallement attaqués par la police. Le massacre ne doit pas faire oublier les revendications salariales des mineurs. Nous soutenons la revendication de hausse des salaires des mineurs de Marikana.
7- Nous, signataires, déclarons le jour du massacre des mineurs comme journée internationale de protestation contre la barbarie du capitalisme à l'encontre des travailleurs dans le monde. Nous appelons tous les syndicats, ouvriers et humanistes du monde à soutenir ces revendications et à encourager leurs organisations à signer officiellement ce texte.
Premiers signataires :
Shahla Daneshfar : Coordinatrice du Comité de Solidarité Ouvrière Internationale - Iran
Bahram Soroush : Porte-parole du Comité de Solidarité Ouvrière Internationale - Iran
Pascal Decamps : Militant du syndicat CGT ADDSEA, Besançon, France
Anaïs Cinthias : Militante du syndicat CGT PEP -Lyon, France
Goran Gustafson : LO, Suède
Masoud Arjang : Syndicaliste de Vancouver (Canada)
Yadi Kohi : Militant du syndicat CGT PEP - Lyon, France
Arsalan Nazeri : Responsable en Australie du Comité de Solidarité Ouvrière Internationale - Iran